クリスと日本語の話

8年前くらいに2年間日本に住んでいたことのあるクリスですが、別に日本好きだったわけでも、日本語を勉強したことがあるわけでもなかったので、彼の日本語はあやしいものです。

彼と日本語で話そうとするとこちらまでカタコトになります。

例えば、今朝の会話：

まる「何するの?」

クリス「パソコンします」

まる「ここで?」

クリス「…（考え中）」「会社で!」（なぜか元気よく）

まる「No...。オフィスでいいよ」

クリス「つ、つくえ?」

まる「うん、机で is ok, too」

クリス「What's the name of the room teachers hang out?（先生たちが集ってる部屋って何ていうんだっけ?）」

まる「職員室?」

クリス「そう、そくいんし!」（言えてないし、その答えは嘘だろうよ…）

日本にいたとき、酔っ払ってタクシーで帰宅中、運転手さんに道を教える際、右と左がごっちゃになって、左のかわりに一生懸命「みどり、みどり!」と連呼したこともあるらしい。

突如おかしな日本語を誇らしげに放りこんでくることも…。

例えば：

まる（うしろから目を隠して）「だーれだ?」

クリス「子猫ちゃん?」（どこで覚えたんだ?）

とか、

フツーに英語での会話中に、

クリス「そーですねー」（いいとも風）
とか、
肩揉みをしてあげると、
クリス「よきかな～」（これは千と千尋の神隠しで、温泉に入った川の神様が言った一言）

聞き取り力は、話す力よりあるようで、私の日本語での電話の会話は30~40%なんとなく分かるようです。なので、クリスの愚痴になると、キッと顔をあげてこちらを見ます（笑）

結論から言うと、母よ、クリスとの一対一の会話は難しいでしょうね。でも、二人とも聞き取り力のほうが高いから、英語と日本語で会話できるかも?（母が日本語で話しかけて、それにクリスが英語で返す）